Des mots justes. Des pièces uniques
Deux savoir‑faire complémentaires: la précision du langage et la finesse du travail du bois.
Traduction technique
Je suis spécialisée dans la traduction technique pour le secteur du bois : machines, outillage, ferrures, quincaillerie et fournitures professionnelles.
Avec plus de dix ans d’expérience — dont sept ans au sein d’un grand revendeur du domaine — je produis des textes précis, cohérents et adaptés aux besoins des professionnels.
Domaines & prestations
– Machines et outillage pour le bois
– Ferrures et systèmes de quincaillerie
– Équipements et fournitures professionnelles
– Terminologie spécialisée
– Cohérence stylistique
– Mise en page soignée
Atelier du Bois Vivant
Ici, le bois se travaille avec patience et caractère. Je crée des pièces uniques en bois massif, façonnées avec soin pour durer et accompagner les gestes du quotidien.
Chaque réalisation est pensée pour être fonctionnelle, agréable à utiliser et fidèle à la matière dont elle est issue.
Réalisations :
– Bancs en chêne massif
– Ruches Dadant
– Planchettes & Poivriers
– Objets sur mesure
Ma démarche
Installée au Chemin des Potagers, je cultive deux pratiques qui se répondent : la précision du langage et le travail du bois. Dans chaque projet, j’apporte la même exigence : cohérence, soin et attention aux détails.
Je traduis depuis plus de dix ans, principalement dans le secteur du bois et des équipements professionnels, où la justesse des termes est essentielle. À l’atelier, je façonne des pièces en bois massif pensées pour être belles, utiles et durables.
Que ce soit par des mots justes ou par des objets uniques, j’aime transmettre ce qui dure : la qualité du geste, la chaleur des matières et un travail réalisé avec respect — pour mes clients, pour le matériau et pour l’usage réel de chaque pièce.